EL CARTERO SIEMPRE LLAMA DOS VECES
¿Comemos algo?
Anoche comí algo que me sentó mal.
Además, tengo prisa.
Vale, gracias por llevarme.
Venga, le invito a un té y a sal de frutas.
- Vale, pero sólo un minuto. - Bueno.
Está abierto, pasen.
- ¿Dónde está el lavabo? - Al fondo.
Sí.
Sal de frutas para mi amigo.
Y para mí, un filete, dos huevos, patatas fritas, zumo y tostadas.
Ahora mismo.
Cuide ese estómago.
- Nos vemos. - Adiós.
Enseguida estará el filete.
- ¿Dónde está mi amigo? - Se ha ido.
¿Se ha ido?
Pero, ¿qué dice?
¿Qué pasa?
Me ha dejado tirado, ¿qué le parece?
Creo que su filete ya está.
Gracias.
OH, no.
- ¿Qué? - Se ha llevado mi cartera.
Dejé la gabardina en el coche y...
No puedo pagarle.
Bueno, ¿y adónde va?
- A Los Ángeles. - ¿Para qué?
Me han dado trabajo.
- Todo está en la cartera. - ¿Qué trabajo?
El teléfono, la...
Mecánico.
- Coma. - Muchas gracias.
Le sentará bien.
Ahora vuelvo.
Mira.
- ¿Qué miro? - Tengo a uno para los coches.
- ¿Qué tal, está bueno? - Muy bueno.
Buenísimo, de verdad.
- Nick Papadakis. - Frank Chambers.
Frank.
¿Sabe de coches?
Sí, algo.
Necesito un mecánico.
- ¿Aquí? - Sí, es una gasolinera.
Ya.
Verá, Nick, tengo amigos en Los Ángeles.
Tengo que ir a Los Ángeles.
Gracias, en serio, estaba delicioso.
Ella cocina.
La comida.
Deliciosa.
Dígame, Nick...
Sólo pregunto, pero, ¿cuánto ofrece?
- Cora, ¿cuánto cobraba el último? - Ocho dólares.
- Dijiste... - Sí.
Ocho dólares, habitación, le gusta cómo cocina mi mujer.
¿Su mujer?
Claro.
A ver, Nick,
si no encuentro trabajo en Los Ángeles, cuente conmigo.
Bueno, si el puesto sigue libre.
En cualquier caso, le mandaré dinero.
- Por el desayuno. - Sí, eso, eso.
Gracias, muchas gracias.
Adiós.
Señora.
Enseguida voy.
El cambio, 20 centavos, muchas gracias.
Sr. Papadakis, tiene que aumentar su seguro.
Como el año pasado.
Tiene incendio y robo, pero no responsabilidad civil.
- ¿Para qué lo necesito? - Debería tenerlo.
Imagine que entra un cliente y hay grasa en el suelo...
No, señor, no hay grasa en el suelo.
- Sólo es una suposición. - No, suponga otra cosa.
- Imagine que llueva. - ¿Y qué?
¿Qué hace aquí?
- Necesito jabón de manos. - Aquí no tengo jabón.
¿No tiene algo que me pueda servir?
Vaya al lavabo de la gasolinera.
Lo ensuciaré.
Le diré que compre cuando vaya a la ciudad.
Siento molestarla.
¿Quiere un café?
Sí, gracias.
Esto está muy bien, Sra. Papadukas.
Papadakis.
Sí, perdone.
Papadakis.
¿Son griegos o algo así?
¿Tengo pinta de griega?
No.
Gracias.
Bueno,
¿cómo debo llamarla?
Supongo que puede llamarme Cora.
Un hombre necesita tener un hogar.
Puñeta.
Ven.
¿Me sigues?
- ¿Me sigues? - Claro.
No pasa nada, no pasa nada.
Pero, verás, llega el momento.
Llega el momento.
Cierra, Frank, hace viento.
Cora.
Cora, dale vino.
Está en el armario si lo quieres.
Muy buen café, señora.
Acabas por cansarte.
Viajaba mucho, de joven iba de un lado a otro.
He visto mucho.
Se nota que has viajado.
Yo también.
He estado en todas partes.
- Hablo seis idiomas. - ¿En serio?
Sí, desde luego.
Cora, trae el vino.
Los idiomas... Fíjate, fíjate.
¿Sabes qué significa?
¿El qué?
¿No sabes lo que significa?
No.
Hablar idiomas es bueno para los hombres.
Yo hablo su idioma, pero ella no sabe griego.
Frank, este país es...
No es...
Eso no es... no...
Oportunidades, sí, desde luego, hay de sobra.
Pero no es la felicidad.
¡Frank, ven aquí, corre!
¡Corre, mira!
Mira esto, mira esto.
¿Quién ha sido el cabrón que...?
Venga, cógelo.
- Venga. - Espera.
- Cógelo. - Vale, Nick, lo tengo.
- ¿Lo tienes? - ¿Dónde?
- Aquí mismo. - Vale.
Eso es, empuja, empuja, empuja.
¿Sabes qué haría?
- Compraría uno nuevo. - Sí, uno nuevo.
Y que lo pague el cabrón que colgó éste.
Un neón, algo que llame la atención.
- Que atraiga. - Un neón, ¿qué es eso?
Un neón, ya sabes...
- Unos tubos de colores. - Tubos.
Oh, un neón.
Sí, un neón, un neón.
Claro, claro.
Quizá.
Maldita sea, engañan a los extranjeros.
Frank, limpia esto.
¿Te ha dicho cuánto tardará?
No me ha dicho nada, sólo que iba a por unas piezas.
Huele muy bien aquí.
¿Está cerrado?
Sí, he cerrado.
Es tirar el dinero.
Supongo que es una forma de verlo.
No es tu dinero, ¿verdad?
No.
Abre.
¿Me has oído?
¡Te odio!
Espera.
Espera, quítate, espera.
Venga, vamos.
Venga.
¡Venga!
Cora.
Tengo una sorpresa para ti.
Mira.
¿Qué te parece?
Es nueva.
A ver.
- ¿Te gusta? - Nick, es preciosa.
- ¿Es seda? - Es seda.
Preciosa.
¿Adónde vas?
Ahora vuelvo.
Muy bien.
¿Quién te ha hecho así?
¿Cómo te sientes esta noche?
- Fatal. - Sí.
Sí, me echas de menos.
¡Cora!
Qué tonto soy, casi se me olvida.
Lo he diseñado yo.
Lo harán como yo quiero.
Hasta mañana.
Hasta luego, Nick.
Sí.
¿Quieres hacer algo?
Ya lo hago.
¿Quieres compañía?
Quieres estar conmigo.
¿Verdad?
Sí.
Bien.
Haz la maleta, nos vamos a Chicago.
Haz la maleta.
Nos vamos a Chicago ahora mismo.
Trabajaba aquí cerca.
- ¿Tienes un cigarrillo? - No.
- ¿Cuánto dinero tienes? - 110 dólares.
No los enseñes, Cora, es peligroso.
Espera, te dejas la maleta.
Autobús de Los Ángeles a San Diego,
Phoenix, Tucson...
- ¿Quieres una revista? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Ahora vuelvo.
Próxima salida del autobús de Los Ángeles a Chicago.
Salida a las 10 de la noche, puerta número 5.
Dígame, señor.
El cambio, señor.
- Señor, el cambio. - Sí, gracias.
Venga, apuestas.
- Ya está. - Venga, di tú.
- A ver, ¿un dólar? - Vale.
- Venga. - Vale, me toca tirar.
- Adelante. - Venga, la suerte es mía.
A ver, un dos.
- Hemos perdido. - Ya lo conseguiremos.
Vale, se apunta uno nuevo.
Necesitas un pavo para entrar.
- Pon el dólar aquí. - Aquí está.
- Venga, tira. - Espera, espera.
- Venga, vamos. - Bien, chicos, cuatro.
- Muy bien. - ¿Lo hacemos más difícil?
- Dos a uno. - ¿Dos a uno?
- Sí. - Vale, hecho.
¿También te apuntas? Un dólar.
- Bien. - Tira.
No toquéis el dinero.
- ¿Adónde va? - Ni idea.
Cora.
Cariño.
Dame dinero.
Me sonríe la suerte, estos tíos no entienden de dados.
Venga.
No, no te daré dinero.
¿Qué? No, no, no lo entiendes.
Tengo dos apuestas, ahora no puedo hablar.
- Frank, no lo perderé todo. - ¿Qué?
¿Qué haces con ésos?
Dame dinero de una puñetera vez.
Son mis ahorros.
Dos para San Francisco.
- ¿Qué haces? - Cambiar los billetes.
- San Francisco. - Vamos a Chicago.
- ¿Me das dinero? - No.
- Tenga, 37 dólares. - Muchas gracias.
Me dijiste que tenías amigos en Chicago.
Tengo amigos en Chicago, y los tengo en Duluth.
Te enseñaré algo, siéntate.
Siéntate.
- Venga, ¿cuánto? - Abre Gene.
- Venga, uno más. - Dame un uno, un uno.
Y tiro sin mirar, a ver, dime, dime.
Lo tienes, lo has sacado.
Bueno, bien.
Tengo que largarme.
- Me has desplumado. - Qué suerte.
Un momento, ¿te largas con el dinero?
- Lo he ganado. - Quiero la revancha.
Que te den.
Lo he ganado.
¿Conforme?
- ¿Conforme? - Por mí vale.
Ha sido un placer.
No, Gene, venga, déjalo.
Oiga, ¿la chica que estaba aquí se ha ido con alguien?
No, señor, no lo sé.
- Ya está colgado. - Esto no se hace cuando llueve.
Ya está hecho.
- ¿Sí? - Lo he comprobado.
- ¿Cuándo? - Ya está.
Vuelve a hacerlo.
Debe funcionar día y noche, quiero verlo encendido.
- ¿Un café, Nick? - Enciéndalo.
- Va a comprobar la conexión. - Enciéndalo, quiero verlo.
¡Venga!
¿Dónde están?
Búscalos, dijo que a la izquierda.
Sí, creo que lo tengo.
Nos habría encontrado.
No le conoces, Frank.
Nos habría seguido y encontrado.
No me quitará el sueño, pero me has decepcionado.
Pensé que teníamos algo.
No tienes ni idea de lo que significa
ser una mujer y estar atrapada aquí.
No, no lo sabes.
Habrá una solución, Cora,
si estamos juntos.
¿Esto va a durar mucho?
No sabía qué hacer.
¡Cora!
Debo tenerte, Frank.
Sólo nosotros.
Solos tú y yo.
¿Qué estás diciendo?
Estoy cansada del bien y del mal.
Condenan a la horca por eso, Cora.
¡Cora!
¿Dónde estará?
Vale, vale.
¡Cora!
¡Te estoy llamando!
Ven aquí.
Oye, Frank, ¿a que se ve bien?
- Tuviste una idea de primera. - Sí, desde luego.
¡Un neón, un neón!
¿Sí?
¿Seguro?
Estaré allí.
Tocaré dos veces si hay peligro.
¿Y la puerta?
- Cerrada por dentro. - Bien.
- Te pondré la escalera. - Sí, sí.
¿Me quieres, Frank?
Claro.
Ya lo sabes.
No te preocupes por nada.
No me digas eso.
Buenas noches.
¿Sabía que iba a parar?
Sí.
Qué maravilla.
Paso a menudo, ¿cuándo lo han instalado?
Hoy.
Tenía que ser, claro, tenía que ser eso.
¿Y eso?
Es un gato.
Sí.
A veces los maullidos parecen el llanto de un niño.
Sí, es verdad.
Bueno, será mejor que siga con el trabajo.
Sí, claro,
a todos nos toca en algún momento.
Seguro.
- Hasta otra. - Eso mismo.
¡Frank!
¡Frank, corre!
¡Dios mío!
¡Frank!
¡Está muerto!
¡Frank!
Lo he hecho, ¡le he golpeado!
- ¡Le he golpeado! - Cállate.
- ¡Pide una ambulancia! - ¡La luz se fue de golpe!
Escúchame, pide una ambulancia.
Había un policía.
- ¿Un policía aquí? - ¡Llama!
¡Llama ahora mismo!
¡Nos pillarán, nos pillarán!
Nick, Nick.
Nick, despierta.
Nick.
Despierta.
Venga, Nick.
¡Venga, Nick, despierta!
¡Venga, Nick!
Venga, Nick, ¡despierta, por Dios!
Hay que esperar a las pruebas.
Tardarán una semana como mucho.
Gracias.
Deme el libro.
Gracias.
Sólo sabe que se fue la luz.
Si llega a darse la vuelta, nos cuelgan.
Algo...
Algo llevó allí a ese policía.
Es obra de Dios que se fuera la luz.
- No mires atrás. - ¿Qué?
No mires, es el poli.
- Tiene la luz roja encendida. - Dios.
Déjelos encendidos.
¿El baño está arriba?
Sí.
¿Y esa escalera?
No lo sé.
Venga conmigo.
Sí, claro.
Mire.
La caja de fusibles está abierta.
Metió la pata dentro y se frió vivo.
¿Qué le parece?
Debieron ser los hombres que instalaron el letrero.
Sí.
Sí, eso parece.
Siento lo de su marido.
Gracias.
Muchas gracias.
Bien.
Voy a por una linterna.
Sé que es duro
ir a verle.
¿De verdad no quieres que te lleve?
Vuelve pronto.
Chicos, ¡parada!
Corta las tartas, porciones pequeñas.
John Philips Souza.
No quiero hacer el amor.
Nuestra última noche.
Lo sé.
No quiero hacer el amor.
Está bien.
Yo tampoco.
Por Dios, Cora.
- Concéntrate en los pies. - Nunca aprenderé.
Que sí, mira.
Sí, es un baile precioso.
- ¿Podemos hablar? - Mira cómo bailo.
- Así aprenderás a... - Disculpe.
Ahora no puedo hablar.
¿No puedes hablar ahora?
Hace cuatro días que no puedes hablar.
Sí, no lo entiendes.
Ya no puedo hacerlo, ¿lo entiendes?
¿Qué no puedes hacer?
¿Qué significa que ya no puedes hacerlo?
Se acabó.
- Ven a bailar. - ¿Qué?
¿Qué dices?
Frank, Frank, ven aquí.
Frank, ven aquí.
Este hombre me salvó la vida, yo le encontré.
Cora, mira mis pies.
Son mis pies.
Pies.
Son preciosos.
- Sí, preciosos. - Venga, dilo tú.
Debes decirlo en griego.
No sé decirlo en griego.
Anda, venga, dilo.
"Da posiamu".
"Da".
- "Da". - Eso es.
"Da posiamu".
- "Da postiamu". - "Postiamu" no, "posiamu".
- "Posiamu". - ¡Eso es!
- "Ine, ine". - "Ine".
"Omorfa".
- "Ormofa". - No, no, no.
- "Omorfa". - "Omorfa".
Ven aquí.
Lo has dicho, qué maravilla.
- Cora, esta noche vamos a... - ¿Qué dices?
Cora.
¿Qué haces?
Me has dicho que eres la mujer de otro.
Ibas a dejarme.
- Te escribía una nota. - ¿Para darme las gracias?
- ¿Eso hacías? - Escucha,
vives aquí, vives con él.
Tuvimos una oportunidad, no pudo ser.
Vive con él.
Quiere tener un hijo, ¿me has entendido?
Ha cambiado.
Dice que el accidente le ha cambiado
y que debo darle un hijo.
¿Cómo voy a hacerlo, Frank?
¿Cómo voy a tener un hijo suyo?
No puedo tener un hijo suyo.
Sólo podría tener un hijo de ti.
Tranquila.
Nunca permitirá que me marche.
Tranquila, cariño.
Tú tranquila.
- ¿Van lejos? - Vamos a Ventura.
Queríamos cambiar de aires.
- ¿Queda mucho? - Un par de horas.
- Ya está. - ¿Cuánto le debo?
1,44 dólares.
- Aquí tiene. - Un momento.
Su cambio.
- Gracias. - Ahora conduzco yo.
- No vas a conducir. - ¿Qué? Voy a...
Apenas puedes andar y menos conducir.
- Sube atrás. - ¿Qué?
- Sube atrás. - ¿Estás loca o qué?
- Señor, no... - Quiero conducir.
- Venga, Frank. - No debe conducir.
- ¿Qué pasa, el coche es tuyo? - Suba...
- Venga, suba. - Frank, sube.
Eso es.
- Ya está, conduzca con cuidado. - De acuerdo.
Buenas noches.
Venga, Nick.
Frank, Frank.
No hay nada como tener una mujer.
Déjalo ya, Nick.
Pobre Frank, está borracho.
Mierda.
Venga, Cora, no digas palabrotas.
Es el radiador, voy a parar.
Anda, baja.
Venga, arréglalo.
Frank.
Frank, despierta, tenemos una avería.
Despierta, hay que arreglarlo.
Frank, sal del coche.
Nick.
Mierda.
A la mierda, ya me ocupo yo.
¿Qué le pasa
a la puerta?
No se abre.
¿Está muerto?
Sube.
Venga, Cora, sube.
¡Sube!
No.
Adelante.
Ponlo en punto muerto.
Empuja.
- Espera. - Vale.
Venga, Cora.
Vamos.
Hazlo.
Venga.
Hazlo.
Hazme daño.
Te das con el salpicadero.
No sabes lo que ha pasado.
¿Qué?
¡Frank!
¡No!
¡Dios!
¡Pare!
¡Pare, pare!
¡Ha habido un accidente, ayúdeme!
¡Ayúdeme, por favor!
Gracias.
¿Cómo se encuentra?
Bien.
¿Ha estado en San Francisco?
- Sí. - ¿Y en Buffalo?
¿Quién es usted?
Ya sabe quién soy.
Estuvo encarcelado en Buffalo.
- Wichitah, robo a mano armada. - ¿Lo dejamos para otro día?
Por trampas en el juego, 13 meses de cárcel en Illinois.
Atacó a un detective del ferrocarril.
Me engañó.
Si se declara inocente, le acusaré de homicidio.
¿Qué dice?
¿Es por el accidente?
- No conducía yo. - No conducía, no.
Estaba demasiado borracho, no se tenía en pie.
El testigo de la gasolinera, sí, sí, sí.
¿Con quién cree que habla? Sé que le mató.
Vamos, ¿por qué querría matarle?
Amigo, la he visto, incluso yo mataría por ella.
¿Por qué mataría por eso?
Olvide a la chica, le colgarán por el dinero.
¿Qué dinero?
Un seguro de vida de 10.000 dólares
a nombre de Papadakis de Seguros Pacific.
Su mujer es la única beneficiaria, ¿no le suena, Frank?
A las aseguradoras no les gusta perder.
No sabía nada de esta póliza de seguros.
Venga, Frank.
O fue ella o fueron los dos.
Yo no fui.
Demuéstrelo.
¿Demostrarlo cómo?
Firme esto.
¿Qué es?
Lo único que convencerá al jurado de su inocencia.
¿De acuerdo?
Vámonos.
Muy bien.
Me llamo Katz.
Le represento a usted y a la Sra. Papadakis.
Los dos comparecerán mañana.
Hasta entonces, si le preguntan algo,
dígales que hablen con su abogado, ¿entendido?
Sí.
Bien.
¿Firmó esto?
No firme nada más.
Está en muy mal estado.
Mejor.
Es a su favor.
¿Va a ver a Cora?
Sí.
Dígale que lo siento.
Se rompió en el acto al golpear a la víctima en la cabeza
causándole la muerte.
¿Cree que las heridas pueden estar relacionadas con el accidente?
- No. - Protesto, señoría.
- El testigo no es médico. - No, señoría,
pero es un experto en fraudes de seguros.
Es parte interesada, si condenan a mis clientes,
su empresa se ahorrará diez mil dólares.
- Sr. Katz. - Señoría, protesto.
- Pido que no conste en acta. - Denegado.
He terminado.
Señoría, deseo presentar
una denuncia por daños y perjuicios
firmada por Frank Chambers contra la Sra. Cora Papadakis.
- ¿Qué? - Por heridas sufridas en un coche
que ella conducía.
Señoría, protesto, según la ley de California...
- ¿Firmaste algo? - Vamos.
Contéstame, ¿firmaste algo contra mí?
Siéntate, Cora.
No me harías eso, ¿verdad?
No me haría eso, lo sé.
- Señoría, es lo... - ¿Qué firmó?
¿Qué firmó? ¡Quiero saberlo!
¿Qué denuncia?
- No tiene nada que ver con esto. - ¡Quiero verla!
¡Quiero ver la denuncia!
- ¡Quiero verla! - Denegado.
- Se acepta. - ¡No me creo que me acuse!
No puede hacer eso.
Mi defendido estaba gravemente herido
y tomaba calmantes para mitigar el terrible dolor.
- No tenía abogado. - Está decidido, prosiga.
Señoría, dadas las circunstancias,
retiro mi petición de no culpable.
La Sra. Papadakis se declara culpable.
El fiscal acepta.
Pido un aplazamiento.
Aceptado.
Muchas gracias.
- ¡Está con el fiscal! - Sé lo que hago, créame.
- Está loco. - ¡Suélteme, que me suelte!
- Comete un grave error. - ¡Cállese!
Cuando quiera.
Bien, mi declaración.
Lo hicimos todo.
Frank Chambers y yo lo planeamos.
Matamos a mi marido.
- Sólo serán unos minutos. - Bien.
- Gracias por recibirme. - ¿De qué se trata?
- Son culpables. - Bueno, habrá que verlo.
- Lo son, ¿qué puede hacer? - Dispongo de 48 horas.
Ya habían intentado matarle antes.
Qué curioso que lo crea.
El 5 de marzo hubo una fiesta.
Los griegos juran que Papadakis cogió a Frank Chambers
y dijo: "Este hombre me salvó la vida".
- Es todo lo contrario. - Entre nosotros.
Adelante.
¿Me pide que crea que son inocentes?
Es exactamente lo que le pido.
Y es lo que voy a decir al jurado.
El fiscal no tiene caso, ni pruebas ni testigos.
Sólo le tienen a usted.
¿Y qué hace usted?
Recuerde que me dirigiré a gente de pocos recursos.
El jurado
verá a una mujer muy atractiva destrozada por el dolor.
Del otro lado, le verán a usted.
Usted y su gran aseguradora intentando ahorrarse un dinero.
Ya veremos.
¿Qué le parece?
Sigo pensando que les condenarán.
¿Y si no es así?
Su compañía perderá diez mil dólares.
Despídase del bono de Navidad, ¿quiere arriesgarse?
Bien.
Tengo una solución para que no se arriesgue.
Sí, pero...
Adelante.
Art Beemon, de Western Equity.
- ¿Qué tal? - Encantado.
Dígaselo.
Bien.
Hicimos un seguro de accidentes de 25.000 dólares,
incluía la casa, el negocio y el coche,
al Sr. Papadakis poco antes de su muerte.
Frank Chambers era un pasajero de ese coche.
Ha sufrido contusiones, heridas y lesiones en la columna
que pueden afectar su movilidad.
Si ella intentaba matar a su marido y, de paso,
dejó inválido a un empleado suyo
y pasajero de su coche,
demandaré a su compañía por 25.000 dólares y ganaré.
Bien.
Ésta es su oferta.
¿Nos disculpa?
Desde luego.
Western no tiene forma de defenderse.
¿Están dispuestos a pagar?
Exactamente.
Les daremos los diez mil dólares del seguro de vida y...
- ¿Sus superiores lo saben? - Desde luego.
Creo que llegaremos a un acuerdo.
Tenga, Frank.
Ya he firmado.
Adelante.
Venga, cójalo.
No tenían nada, se tiraron un farol.
Le convencieron para que firmara una denuncia.
Entonces ella confesaría y los dos serían culpables.
Venga, usted se va a casa.
- Venga a cambiarse. - ¿Es una broma?
¿Es una broma?
Tenga.
- ¿Ella está libre? - Correcto.
- Pero... - Pero, ¿qué?
- Pero lo confesó todo. - A mi ayudante Kennedy.
El pelirrojo, ¿a que creía que era un poli?
- Pues sí. - Pues no, trabaja para mí.
¿En serio?
Era mejor que lo dijera antes de que la encerraran.
Estaba fatal.
Frank,
salgamos por detrás, evitaremos a la prensa.
Pero lo mejor es el seguro.
El Sr. Barlow, el experto,
le dijo al juez que se había equivocado,
que era un accidente.
Vaya mundo, Frank.
Sí.
¿Dónde está Cora?
Ahí fuera, en un taxi con Kennedy.
Vaya, querían escabullirse.
- Sí, exacto. - Usted debería escabullirse.
No archivo su caso, Chambers, ni el de la mujer.
- No se mata con impunidad. - Disculpe, no puede hablarme así.
- Sí, puedo. - Es la decisión del juez.
- Conozco a los de su calaña. - ¿Sí?
Ya nos veremos.
Escupa en la calle y morirá en la cárcel.
Aprenda a perder.
Abra.
Bueno,
muchas gracias.
Tranquilo.
Se puso de nuestro lado.
Y me ha hecho ganar diez mil dólares.
Kennedy.
Ha sido fantástico.
Tengo que dar el dinero del seguro al abogado.
Sí, lo sé.
Ni siquiera sabía que tuviera un seguro.
No puedo salir del estado durante seis meses.
Ahora estoy fichada.
Cora.
No quería traicionarte.
Es mío.
- No aparenta su edad. - No, para nada.
- Se comporta como lo que es. - Te va a oír.
Una tarta muy rica.
Señorita.
- Quédese con el cambio. - Gracias.
- Vuelva pronto. - Desde luego.
- Señorita. - Sí.
¿Y el pollo?
Dos minutos y se lo traigo.
¿Qué tal si me echas una mano?
Vas muy bien.
Voy bien, pero iría mejor si trabajases un poco.
¿Por qué te empeñas? Nos vamos dentro de dos meses.
Eso dijiste.
En cuanto pasen los seis meses, nos vamos.
¿Quieres irte?
Puedes irte ahora mismo.
¿Quieres quedarte?
Empieza a trabajar.
Y usa un vaso.
Ni que fueras un animal.
¿Qué harás con el dinero?
Compraré un coche nuevo.
¿Qué más te da lo que haga?
Muévete.
Muévete, venga.
Quítate de ahí, cabrón.
Quítate.
Venga, muévete.
Largo, largo.
¡Maldito cabrón!
- ¿Necesitan algo? - No, gracias.
Aquí tienen.
Te buscaba.
Me ha encontrado.
Vi tu foto en el periódico.
No es el único.
La carta, ahora vuelvo.
Te conozco desde que eras una niña.
Sabía que eras tú.
Pero no quería llamarte.
Sabía que te habían perdido la pista.
Estoy abonado al Courrier,
el del pueblo.
Me he enterado de lo de tu madre.
Estaba seguro de que no lo sabías.
No me recuerdas.
Pero yo a ti sí.
- ¿Llamo al juez? - No, no le llames.
Volveré la semana que viene.
Tu madre se pondrá bien.
Llámame.
Sí, seguro.
¿Es fiesta hoy?
Está cerrado.
Vamos, no me venga con eso.
Sólo será un minuto.
- ¿Adónde va? - A San Diego.
¿Qué lleva ahí atrás si puede preguntarse?
Gatos.
¿Qué es esto?
Tres gatos.
¿Están drogados?
Están cansados.
Están muy cansados.
Están drogados.
No, estos gatos no actuarán.
No saldré con ellos, que se los lleve.
De acuerdo, ¿qué necesitas?
Ya te lo he dicho.
Necesito artistas, animales salvajes.
- ¿De dónde los saco? - Gutiérrez.
- ¿Dónde están? - En México.
De acuerdo, ve.
- Únete a nosotros en Tucson el 12. - Vale.
- ¿Lo harás? - Sí.
¿Necesitas algo más?
Desde luego, un chofer.
Disculpe.
La señora no ha firmado, ¿puede...?
- Llévese esos gatos. - Por favor.
- Tiene razón, señorita. - ¿Acerca de qué?
Acabo de hacer 130 Km. Con esos gatos.
- No han maullado ni una vez. - ¿No me diga?
Este animal sí que es bonito.
Es precioso, ¿verdad?
¿Puedo preguntar quién es usted?
Frank Chambers, señorita.
Encantada, Frank.
¿Sabes qué haría por ti?
Regalarte un sombrero.
Sí.
Sí, grande y blanco.
- Te gustaría. - Claro.
Bien.
Sí.
Qué bien.
Siento lo de tu madre, Cora.
Era mayor.
¿Vamos a tomar algo?
No, lo he dejado, ya no bebo.
He reflexionado mucho, Frank.
Vamos a casa.
Estoy embarazada.
Espero un hijo tuyo, Frank.
¿Lo quieres?
Sí.
Claro que sí.
Frank.
¿De verdad lo quieres?
Desde luego.
- ¿De verdad? - Sí.
- Lo quieres. - Claro.
Vaya.
- Vamos a tener un hijo. - Sí.
¿Qué te parece?
No hemos ganado mucho, Cora.
No importa.
Cerré durante una semana.
Me fui a San Francisco.
- No podía... - No importa, Frank.
Estaba equivocada.
No.
Sí, lo estaba.
Lo sé.
Convertí nuestra vida en un infierno.
Pero voy...
Pero voy a cambiar, Frank.
Porque
si nos tenemos el uno al otro,
Lo tenemos todo.
Perdóname, por favor, y abrázame fuerte.
Vamos.
¿Te digo lo que he aprendido de los niños?
¿Lo más importante?
Sí.
Siempre hay que ser natural.
Siempre soy natural.
Se dan cuenta incluso cuando son pequeños.
- Sí, pero yo no finjo. - Debes hacer dos cosas.
La primera...
La primera es seguir tu instinto.
¿Qué pasa?
La segunda...
Diles que se vayan.
Eso mismo haré.
- Está cerrado. - ¿Puede abrir, por favor?
- Está cerrado. - Será un momento, por favor.
Un momento.
¿Y bien?
Kennedy.
- ¿Se acuerda de mí? - Sí, claro.
- ¿Cómo está el Sr. Katz? - Sí, eso.
Bueno, ya no trabajo para él.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y ahora qué hace?
Bueno, de hecho, no hago nada.
Por eso se me ocurrió pasar a verle.
No sé.
- Igual puede ayudarme. - ¿Sí?
¿Cómo?
¿Necesita unos pavos, algo así?
- No, no, no. - Si no tiene trabajo...
¿Recuerda la...?
¿La confesión que escribí a máquina?
Sí.
Esa invención suya y de Katz.
Sí, eso.
Sí, pero cuando dejé a Katz,
yo...
Me tomé la libertad
de sacarla del archivo.
No sé, pensé que igual les gustaría tenerla.
Este sitio está muy bien.
¿Quiere cien dólares?
Quiero diez mil.
¿Diez mil?
¿Está loco o qué? ¿Ha perdido el juicio?
- Se lo dimos a Katz. - ¿Y a mí qué?
Consiga la pasta.
Venda esto.
O daré la confesión al fiscal y les colgarán.
A mí no me jodes, ¡mírame!
¡A mí no me vas a joder!
¿Dónde está ese papel?
- ¿Dónde está? - No lo diré.
¿Dónde?
En el banco, en el banco.
- ¿En el banco? - Sí.
- ¿Cuál? - No puedo decirlo.
¿Cuál?
- No puedo decirlo. - ¿Cuál?
En el Glandel Trust.
- Quita de ahí. - ¿Y ahora?
La pistola.
- ¿Cómo te encuentras? - Muy bien.
Volveré en cuanto pueda, ¿necesitas algo?
Venga, vámonos.
¿Está abierto?
Claro.
Quédese con el cambio.
Cora.
Ha venido tu amiga.
¡Cabrón!
No te acerques.
Eres una basura, Frank.
Lo supe nada más verte.
Nunca cambiarás.
Tu confesión.
No me hace falta, nunca me hizo falta.
Ya me juzgaron una vez, ¿verdad?
Ya no pueden hacerme nada.
¿Entiendes?
Lo dice la Constitución.
¿No lo sabías, Frank?
A ti pueden juzgarte.
Todavía pueden juzgarte.
¿A quién llamas?
- Tengo frío. - ¿Qué?
Tengo frío.
Hola.
¿Estás seguro?
Quiero que nos casemos.
Lo dices para que me calle.
No.
Si quisiera callarte, ya lo habría hecho.
Quiero que nos casemos.
¿Eso quieres?
Sí.
Hoy.
¿Quieres esperar al fin de semana?
He estado pensando.
Quizá deberíamos vender el local.
Es un buen sitio para criar niños.
Tener animales.
Ya lo llevo.
- ¿Pasas por ahí? - Sí, ¿por qué no?
¿Me das una cerveza?
Toma.
- ¿Has cogido el abridor? - Sí.
Ya está, ahora.
Cora.
Cora, ¿qué te pasa?
- No es nada, estoy bien. - ¿Qué ocurre?
- ¿Qué? - Ya ha pasado.
- ¿Seguro? - Sí.
Venga, sube, con cuidado.
Ya voy.
Se me pasará enseguida, estoy un poco mareada.
Tiene que verte un médico.
- Pero si estoy bien. - Hazme caso.
En serio, prefiero ir a casa.
No, quiero que te vea un médico.
Me encuentro un poco rara.
- Habrá sido un tirón o algo así. - Por eso mismo.
¿Ya te sientes mejor?
Ya estoy bien.
- Sí. - Bien.
- Tienes mejor cara. - Sí.
En serio.